ПЛОТЬ И ТРЕПЕТ
ANGST & FLESH
Рикардо Бросс / Ricardo Bross
14:17, Мексика / Mexico
FIC 

Елена любит Авеля… Она тонет в муках бытия, а подсознание подбрасывает ей неожиданные желания, которые укрываются в несообразных поступках. Во время похорон бабушки несчастье одерживает победу над Еленой… Рваная кожа и спокойствие, преданность и страх, плоть и трепет.

Elena loves Abel… she is drowning on the anguish of being, her subconscious manifests her urges… lurking for unspeakable acts. Her grandmother wanders a sterile abyss; during the funeral… misfortune sets in. Laceration & calm, devotion & fear… angst & flesh.


ИНОЙ ГОРИЗОНТ
ANOTHER HORIZON
Стефани М Барбер / Stephanie M Barber 
9:00, США / United States 
EXP

Горизонт, где встречаются небо и земля, всегда находится где-то 
в другом месте — обещанном месте. Метафора, ориентир, обещание перехода, изменения, трансценденции. Место, где телесное и духовное сходятся и расходятся.

The horizon, where the sky and the earth meet, is always elsewhere, a promised place where these two elements come together. a metaphor, an orienting, a promise of transition, change, transcendence. a place where the corporeal and spiritual meet, or are cleaved apart.


БРЕКЕТ-СИСТЕМА
CORRECTION (BRACES)
Лидия Риккер / Lidiya Rikker 
1:40, Россия / Russian Federation 
EXP

Эссе из найденных видеофрагментов. Центральное место в фильме занимает визуальная метафора, которая использует ироничное противопоставление странных сил, которые являются неотъемлемой частью человеческого.

Found footage video essay. At the core of the film is a visual metaphor that uses an ironic juxtaposition of the strange force that makes humanity, at all times, as if by its own device line up in even ranks and order.


ЭКСТАЗ
EKSTASE
Марион Келлман / Marion Kellmann 
11:27, Германия / Germany 
EXP

Фильм смонтирован из сцен, взятых из европейской классики немого кино. Простые сцены и жесты демонстрирует стереотип женщины на грани помешательства. Вскоре пик эмоций переходит в истерику, а затем женщина становится пленницей череды симптомов, диагнозов и процедур.

"Ekstase" is a montage of scenes from various European silent films. Based on similar settings and gestures it explores the stereotype of women on the verge of insanity. Reaching its peak in an eruption of hysteria the film displays the women as captives in a continuous cycle of symptoms, diagnosis and treatment.


СВЯТОЕ СЕМЕЙСТВО
HOLY FAMILY
Маргарида Лукаш / Margarida Lucas 
21:00, Португалия / Portugal 
FIC 

Это черная комедия, рассказывающая историю семьи, в которой мать-одиночка воспитывает пятерых детей. Все они живут в маленькой квартирке в Бенфике. Безработная мать вечно мечтает обогатиться. 19-летняя Лилиана — наркоманка, она с трудом учится в школе. Зе, которому 21 год, работает в продуктовом магазине… А еще есть Дона Лаура — их эксцентричная бабушка, помешанная на футболе.

Holy Family is dark humor comedy that tells the story of a family of 5 brothers, a single mother and a grandmother who live tight on a small apartment in Benfica. The mother (Bela), permanently unemployed, has the fantasy to enrich herself. Liliana, 19, is an addict and struggles in school. Zé, 21, works at the grocery store… Finally, Dona Laura, is an eccentric old lady obsessed with football.


ИНВЕРСИЯ
INVERSION
Михаил Железников / Mikhail Zheleznikov
7:35, Россия / Russia 
DOC

Минималистское изучение старой фотографии, случайно найденной в антикварной лавке. Чем больше вы ее разглядываете, тем больше видите, хотя полный ее смысл никогда не будет доступен. Упражнение по разглядыванию вблизи.

A minimalist study of an old photograph, accidently found in an antique store. The more you look at it, the more things you see, yet you will never be able to grasp its true meaning. An exercise in looking closely.


СГЛАЗ
JINXED
Дамиан Мастролео / Damián Mastroleo 
3:50, Аргентина / Argentina 
EXP

Иногда сон — это просто сон и ничего больше.

Sometimes the interpretation of a dream has the simplest of meanings.


ОФЕЛИЯ
OPHELIA
Хади Муссали / Hadi Moussally
6:06, Франция / France
EXP

Посвящение братству прерафаэлитов: рассказ об истории создания одной из самых знаменитых картин и одного из самых широко известных образов Офелии кисти Сэра Джона Эверетта Милле. Здесь мы видим, как природа начинает играть занимать все большее место в живописи.

A tribute to the Pre-raphaelite brotherhood by telling the story of the creation of some of the most famous paintings, especially the most known "Ophelia" by Sir John Everett Millais. Where we can see nature taking more and more place in the art.

OTONASHI
Мартин Гериг / Martin Gerigk
10:00, Германия / Germany
EXP

«Нарисованный в тишине сон воробья вызывает вневременную гармонию. В основе универсальной геометрии зарождается семя спокойствия». Это философское путешествие через внутренние и внешние переживания человеческого существования — аудиовизуальная медитация футуристических трансмутаций по японской «Сутре сердца совершенной мудрости».

"Painted in silence, a sparrow’s dream invokes timeless harmonies. In the heart of the universal geometry, the seed of calm is formed." 
Otonashi is a philosophical voyage through inner and outer experiences of the human existence — an audiovisual meditation of futuristic transmutations about the Japanese Hannya Shingyō.

Продолжительность программы: 97 минут

Международный Канский видеофестиваль, организованный Студией «Видеодом», с 2002 года проводится в городе Канске (Красноярский край). Идеей популяризации в Сибири современной культуры мультижанровый фестиваль объединил несколько направлений искусства: видеоарт, экспериментальное кино, музыку, поэзию, театр, архитектуру. Генеральный партнер фестиваля — Благотворительный фонд Михаила Прохорова.